בידים ריקות שבתי הביתה - פסוקי זן : מבחר מתוך זנרין-קושו

תקציר:
גֶּשֶׁם עַרְפִלִּי מַסְפִּיג אֶת גְּלִימָתִי – אֲנִי מַבִּיט וְלֹא רוֹאֶה אוֹתוֹ. פְּרָחִים חִוְרִים נוֹפְלִים לָאֲדָמָה - אֲנִי מַאֲזִין וְאֵין קוֹל. הַיָּרֵחַ עַל פִּסְגַּת הַר הְיַקוּג'וֹ - כִּתְמוֹל שִׁלְשׁוֹם. לִפְנֵי חֲמֵשׁ־מֵאוֹת תְּקוּפוֹת חַיִּים, מִי הָיִיתָ? הָרוּחַ חָדְלהָ אֲבלָ הַפּרְָחִים עוֹד נוֹשְׁרִים. צִפּוֹר שָׁרָה ־ הָהָר דּוֹמֵם עוֹד יוֹתֵר. מתוך "בידיים ריקות שבתי הביתה: פסוקי זן". את הנוסח העברי ל'פסוקי הזן' הכינו איתן בולוקן ודרור בורשטיין בעבודה שארכה כחמש שנים, בהתבסס על הגרסה היפנית שמכילה גם את המקורות הסינים. הפסוקים שבאסופה נאספו במשך הדורות והם כוללים שברי שירה, אמרות חכמים, מקורות שאינם ידועים, ועוד. לספר נוסף מבוא נרחב על אודות הזיקה בין אסופת הפסוקים לאימון הקואן בעולם הזן, וגם נספח ובו פסוקי המקור הן בסינית והן ביפנית.

עותקים